原創(chuàng) 譯言 譯言 收錄于話題#身材焦慮1個(gè)
譯言·譯眼看世界
最近有一則新聞，部分網(wǎng)紅試穿某品牌童裝以凹顯“好”身材。類似的新聞并不鮮見，從童裝風(fēng)、BM風(fēng)，到之前的A4腰、鎖骨放硬幣、反手摸肚臍等等，每隔一段時(shí)間，社交媒體上就會(huì)風(fēng)靡起一陣表現(xiàn)身材的穿搭風(fēng)格或小游戲，也總會(huì)引發(fā)人們對(duì)于身材焦慮問(wèn)題的討論。
面對(duì)這些充斥在媒體上的嚴(yán)苛審美讓我們不禁要問(wèn)：該管理的是大眾的身材還是這些審美標(biāo)準(zhǔn)的幕后推手？
01
媒體宣傳與身材焦慮
大眾常常過(guò)度關(guān)注女性的體重和女性魅力，這種過(guò)度關(guān)注則通過(guò)媒體以不同的方式表現(xiàn)出來(lái)，比如宣傳不切實(shí)際、難以實(shí)現(xiàn)的身材形象或是關(guān)注女性的外表而非成就。
Calvin Klein品牌夸大其詞的“大碼”模特
由于大眾要求媒體上出現(xiàn)更真實(shí)的女性形象，一些品牌開始選用更大碼的模特，但卡爾文·克萊恩發(fā)現(xiàn)，當(dāng)一個(gè)美國(guó)尺碼8-10碼（中國(guó)M碼）的模特出現(xiàn)在社交媒體上時(shí)，批評(píng)之聲迅速出現(xiàn)，一些人暗示這樣的模特是大碼模特。
賈米拉·賈米爾是英國(guó)廣播公司（BBC）一號(hào)電臺(tái)的英國(guó)音樂(lè)排行榜節(jié)目開播60年以來(lái)第一位女主持人。賈米拉最近獲得了身體自愛獎(jiǎng)，獲獎(jiǎng)原因是她公開批評(píng)這種現(xiàn)象，即自己的主持人成就(包括為音樂(lè)排行榜節(jié)目吸引25萬(wàn)聽眾)在她體重增加的“負(fù)面”報(bào)道前黯然失色。盡管她的獲獎(jiǎng)感言幽默感人、充滿激情地談到了人們對(duì)女性外表而非才華的關(guān)注，但顯然，她認(rèn)為有必要解釋自己體重增加是健康問(wèn)題導(dǎo)致的。
英國(guó)主持人 賈米拉·賈米爾
賈米爾發(fā)表獲獎(jiǎng)感言的幾天前，英國(guó)社會(huì)民意調(diào)查的最新數(shù)據(jù)顯示，18-34歲的女性中只有63%對(duì)自己的外表感到滿意，35-49歲的女性中這一比例只有57%。不僅是女性，男性也面臨外表帶來(lái)的壓力。如今，大多數(shù)人都感到自己的外形影響到其他生活方面，身材焦慮可能會(huì)導(dǎo)致危險(xiǎn)的行為和糟糕的健康狀況如抑郁、飲食失調(diào)、肥胖和自卑。
但是，要讓人們相信外表不是最重要的事是一項(xiàng)艱巨的任務(wù)，索性忽略身材的建議似乎也無(wú)濟(jì)于事。因此，我們需要的是發(fā)展一種社會(huì)和政治文化，讓大眾媒體、美容行業(yè)和時(shí)尚行業(yè)承擔(dān)起責(zé)任——畢竟他們不會(huì)自愿承擔(dān)。
02
英國(guó)的身體自愛運(yùn)動(dòng)
（英國(guó)）時(shí)任平等事務(wù)部部長(zhǎng) 琳恩·費(fèi)瑟斯通
2010年，英國(guó)平等事務(wù)部發(fā)起一項(xiàng)身體自愛運(yùn)動(dòng)，時(shí)任英國(guó)平等部長(zhǎng)琳恩·費(fèi)瑟斯通如此解釋了身體自愛運(yùn)動(dòng)的重要性：
“無(wú)論是擁有完美的‘六塊腹肌’還是瘦到有些病態(tài)的‘零號(hào)身材’，人們每天都被這些與現(xiàn)實(shí)相差甚遠(yuǎn)、修圖過(guò)度的身體形象連續(xù)轟炸，讓自尊心遭受真實(shí)的傷害?！?/p>
費(fèi)瑟斯通表示，身體自愛運(yùn)動(dòng)將“與媒體以及其他行業(yè)密切合作，扭轉(zhuǎn)這一趨勢(shì)，促進(jìn)對(duì)男性和女性形象更加真實(shí)和多樣化的描繪”。她認(rèn)為：”身體自愛運(yùn)動(dòng)的頒獎(jiǎng)表明，相關(guān)行業(yè)都支持正面解決這個(gè)問(wèn)題?！痹摶顒?dòng)旨在從身材焦慮的根源和后果找到解決方案，通過(guò)建立更好的支撐體系以及與時(shí)尚行業(yè)、美容行業(yè)和名人進(jìn)行合作，從而促進(jìn)文化風(fēng)氣的轉(zhuǎn)變。
03
政府措施隔靴搔癢
這些舉措看似令人欽佩，但政府為何不直接監(jiān)管那些助長(zhǎng)了不良生活方式和過(guò)度注重外形的行業(yè)和市場(chǎng)呢？以整容手術(shù)為例，2012年法國(guó)聚植入修復(fù)體公司（PIP）丑聞被曝光，該公司將工業(yè)級(jí)硅膠用于乳房植入，導(dǎo)致乳房破裂的幾率加倍（PIP公司的產(chǎn)品大多銷往海外），但英國(guó)政府幾乎沒有采取任何實(shí)際的行動(dòng)來(lái)解決整容市場(chǎng)的監(jiān)管、銷售和營(yíng)銷問(wèn)題。
硅膠假體
英國(guó)政府的態(tài)度模棱兩可，不僅反映出其尚不清楚隆胸填充物分屬醫(yī)療設(shè)備還是美容用品，也反映了其對(duì)接受PIP公司隆胸手術(shù)的女性隱晦的道德指責(zé)。在PIP丑聞背景下，選擇隆胸的女性通常被描繪成不可靠又愛慕虛榮的消費(fèi)者，她們的“生活方式”遭到譴責(zé)，整容手術(shù)市場(chǎng)的營(yíng)銷、組織、發(fā)展和監(jiān)管卻風(fēng)平浪靜，但正是整容手術(shù)市場(chǎng)推波助瀾，將胸部大小視作問(wèn)題并銷售美容用品“修復(fù)”它們。我們不應(yīng)該批評(píng)那些選擇整容手術(shù)的女性，而是應(yīng)該質(zhì)疑為什么性別、乳房和外在形象對(duì)女性如此重要，乳房如何能被推銷為改善女性的外形和自尊心的文化商品？特別是考慮到伴隨隆胸手術(shù)的增多，出現(xiàn)乳房破裂的病例也在增加(從2009-2010年的293例增加到2012-2013年的1543例)。
整容手術(shù)還被用以“糾正”體重。從2012年到2013年，英國(guó)抽脂手術(shù)增加了43%，身體塑形和減重手術(shù)也頗受歡迎。超過(guò)三分之二的英國(guó)成年人超重，兒童肥胖率是歐盟國(guó)家中最高的，這些都表明減肥市場(chǎng)蘊(yùn)藏商機(jī)。盡管有研究表明,英國(guó)食品行業(yè)選擇便宜但隱性高糖高鹽的原料生產(chǎn)食品，但政府應(yīng)對(duì)肥胖問(wèn)題的重點(diǎn)仍是提供飲食信息和教育人們健康飲食，而不是規(guī)范食品行業(yè)。
03
身材管理進(jìn)退兩難
我們的身體出了什么問(wèn)題？誰(shuí)又應(yīng)該對(duì)此負(fù)責(zé)？觀點(diǎn)和討論雖多，但仍然沒有答案。女性是太胖了還是太瘦了？如果女性身材苗條，人們會(huì)指責(zé)她們受到媒體的欺騙，被健身和減肥行業(yè)利用。
1794 詹姆斯·吉爾雷 諷刺漫畫
《太陽(yáng)報(bào)》發(fā)起的“不要再變瘦”運(yùn)動(dòng)則將身材豐滿、勻稱的女性標(biāo)準(zhǔn)化，認(rèn)為苗條的女性不夠健康，這引發(fā)了一場(chǎng)關(guān)于女性氣質(zhì)的辯論。對(duì)苗條女性的憎恨也體現(xiàn)出對(duì)階級(jí)分化的不滿，因?yàn)槿藗冋J(rèn)為苗條的身材是中產(chǎn)階級(jí)健康而昂貴的飲食習(xí)慣造就的。但另一方面，肥胖的女性同樣會(huì)遭到譴責(zé)，稱她們拿自己的健康冒險(xiǎn)、沒有做出正確的消費(fèi)選擇、沒有對(duì)自己的體重負(fù)責(zé)。肥胖的女性被指責(zé)缺乏食品相關(guān)的知識(shí)（并暗示這種知識(shí)與社會(huì)階層有關(guān)）。在這兩種情況下，人們關(guān)注的焦點(diǎn)都是自救，而不是市場(chǎng)缺乏監(jiān)管。在這些辯論中，我們忽略了一個(gè)值得仔細(xì)研究的問(wèn)題，即國(guó)家是如何與市場(chǎng)勾結(jié)，形成了一個(gè)癡迷于外形并轉(zhuǎn)向自由市場(chǎng)尋求“糾正”方案的社會(huì)。
或許大眾應(yīng)該將辯論的焦點(diǎn)放在政策而非名人及其外形上。正是缺乏監(jiān)管的市場(chǎng)導(dǎo)致了大眾不健康的身體，又塑造了一種引導(dǎo)大眾自我批評(píng)而非質(zhì)疑自由市場(chǎng)的文化。
原文鏈接：https://theconversation.com/damned-if-you-do-and-damned-if-you-dont-why-body-image-needs-regulation-34040（有刪改）
作者：wenling
監(jiān)制：April
版權(quán)說(shuō)明
本譯文僅用于學(xué)習(xí)和交流目的。圖片源自網(wǎng)絡(luò)，版權(quán)歸作者所有，非商業(yè)轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明譯者、出處，并保留文章在譯言的完整鏈接。商業(yè)合作請(qǐng)聯(lián)系editor@yeeyan.com
原標(biāo)題：《網(wǎng)絡(luò)媒體上的身材焦慮：管理身材還是管理審美幕后推手？》
