新加坡工作：文化適應(yīng)與語(yǔ)言挑戰(zhàn)
05｜口音才是最大難題
Singlish還算好學(xué)，但新加坡的多元口音真讓人懷疑人生
有一次同事說(shuō)：“Meeting.”
但他的發(fā)音是像是meedin’
我下班路上還在琢磨，這是什么新詞，后來(lái)才反應(yīng)過(guò)來(lái)是meeting！
類似還有(1)Toilet??有些人會(huì)發(fā)音成Toy-let(2)Three??很多人會(huì)說(shuō)成“Tree”，聽(tīng)起來(lái)像是
最讓我印象深刻的，是第一次去食閣點(diǎn)餐的時(shí)候。
阿姨看著我，笑瞇瞇地問(wèn)：“吃的嗎？”
我愣了下，心想，“不然呢，難道這里是玩的嗎？”
阿姨見(jiàn)我沒(méi)有反應(yīng)，繼續(xù)說(shuō)， “這里吃還是打包？”
開(kāi)懷大笑。
從那以后，每次點(diǎn)餐，我都會(huì)自信滿滿地說(shuō)：“吃的！”
建議大家，如果要來(lái)坡工作，Singlish真的可以提前了解一點(diǎn)，能少走不少?gòu)澛贰m應(yīng)之后，覺(jué)得這些表達(dá)方式有一股“偷懶”的俏皮感。
我曾因?yàn)槁?tīng)不懂而焦慮，也曾在異國(guó)感受到格格不入。但慢慢地，我開(kāi)始學(xué)會(huì)了用“Can lah”爽快回應(yīng)，也喜歡上了“吃的嗎？”背后的瑣碎日常。
人生也是如此吧？剛開(kāi)始總會(huì)倍感陌生、焦慮、甚至有點(diǎn)挫敗。但時(shí)間會(huì)在教會(huì)新語(yǔ)言的時(shí)候，讓我們找到自我的步調(diào)。
或許，我們終會(huì)習(xí)慣某種忙碌，習(xí)慣某座城市的節(jié)奏，習(xí)慣一份和理想有落差的工作。但愿，無(wú)論身處何地，你我依然可以在平凡中，挖掘獨(dú)屬自己的溫柔與樂(lè)趣。#新加坡工作
04｜文化多元，英語(yǔ)卻是最大挑戰(zhàn)？
在坡工作，不得不學(xué)的不是英語(yǔ)，而是新式英語(yǔ)——Singlish！
“Yala yala！”他說(shuō)了什么？
一直以為，自己在國(guó)內(nèi)的英語(yǔ)水平還可以，到坡工作應(yīng)該沒(méi)什么障礙，最多適應(yīng)一下就好。
結(jié)果……才入職第一周，我就懵了。
和一位孟加拉籍同事對(duì)接項(xiàng)目，討論到一半，他突然來(lái)了一句： “Yala!”
Yala？是yes還是no？
于是我試探性地問(wèn)：“You mean…we can proceed?”
他點(diǎn)點(diǎn)頭：“Yalo,this one ah.”
后知后覺(jué)——原來(lái)yala其實(shí)就是“對(duì)啊”！
這還只是開(kāi)始，Singlish特色表達(dá)數(shù)不勝數(shù)，比如：
Can/Cannot=可以/不可以!超簡(jiǎn)潔，無(wú)需語(yǔ)法
Jialat=很糟糕/完蛋了!比如工作出錯(cuò)了，同事會(huì)說(shuō)“jialat liao!”
適應(yīng)之后，反而覺(jué)得Singlish真的很可愛(ài)，簡(jiǎn)單直接，還帶著一種坡島的獨(dú)特親切感。

相關(guān)知識(shí)

海外工作挑戰(zhàn)：如何應(yīng)對(duì)困難
咖啡的全球語(yǔ)言：從“Coffee”到“Kaffee”的文化密碼
超聲波加工技術(shù)的優(yōu)勢(shì)與挑戰(zhàn)
挑戰(zhàn)騎行作文800字
新加坡醫(yī)療工作者將受益于人工智能和自動(dòng)化推動(dòng)
加強(qiáng)語(yǔ)言與健康研究
還沒(méi)喝過(guò)醇正的南洋老咖啡？趕緊來(lái)惡補(bǔ)新加坡咖啡文化吧！
【生活文化】帶你了解新加坡咖啡文化~
上坡跑的真正力量：如何通過(guò)不斷挑戰(zhàn)自我提升跑步耐力與速度
第二屆浙西衢州自行車(chē)爬坡挑戰(zhàn)賽開(kāi)賽

網(wǎng)址: 新加坡工作：文化適應(yīng)與語(yǔ)言挑戰(zhàn) http://m.gysdgmq.cn/newsview1227359.html